Glossar

In der folgenden Stichwortliste finden Sie Erläuterungen zu Abkürzungen und Fachbegriffen, die auf diesen Seiten verwendet werden und nicht ganz alltäglich sind. Lassen Sie uns wissen, wenn Sie eine Beschreibung vermissen sollten (Formular)!

Begriffe und Abkürzungen

Accessibility

Auf deutsch: Zugänglichkeit. Mit Accessibility ist in diesem Zusammenhang der barrierefreie Zugang zu den Inhalten von Internetangeboten gemeint.

Einleitende und vertiefende Informationen zur Barrierefreiheit im Internet finden Sie u.a. unter folgenden Portalen:

Jan Eric Hellbusch und
EfA, Internetinitiative der Aktion Mensch

Accesskeys

Auf deutsch: Tastaturschlüssel. Damit sind Tastenkombinationen bzw. Tastaturkürzel gemeint, mit deren Hilfe bestimmte Aktionen ausgelöst werden.

Im Zusammenhang mit diesen Internetseiten bedeuten die Accesskeys den direkten Zugriff auf die Seiten der technischen Navigation und auf die Startseite. Hierfür wurden die Ziffern 0 bis 9 gewählt. Mehr dazu finden Sie in den Hilfestellungen zu den Tastatursteuerung.

Eine gute Beschreibung zu den Accesskeys, verbunden mit interessanten Vorschlägen zur Verwendung, bietet das spezielle Angebot von:

Jan Eric Hellbusch.

barrierefrei

Bedeutet hier: uneingeschränkter Zugang zu den Inhalten von Internetseiten. Gemeint ist damit die tatsächliche Wahrnehmbarkeit von Seiteninhalten, die sich von der Form, beispielsweise in der Bildschirmausgabe, erheblich unterscheiden kann.

Die Barrierefreiheit beginnt mit einer korrekten Rechtschreibung und Grammatik, insbesondere innerhalb der verwendeten Auszeichnungssprachen wie HTML oder XHTML. Nur so kann sichergestellt werden, dass nicht nur die gängigen Browser, sondern auch andere Ausgabegeräte etwas mit den Inhalten anfangen können.

Und wozu das Ganze?
In der Übersetzung der WCAG 2.0 des W3C heißt es gleich zu Beginn: Es “ ...werden Inhalte für eine größere Gruppe von Menschen mit Behinderungen barrierefrei sein. Dies beinhaltet Blindheit und Sehbehinderung, Gehörlosigkeit und nachlassendes Hörvermögen, Lernbehinderungen, kognitive Einschränkungen, eingeschränkte Bewegungsfähigkeit, Sprachbehinderungen, Photosensibilität und Kombinationen aus diesen Behinderungen...”

Was Barrieren im Internet bewirken, und dass es nicht ausschließlich um Menschen mit Sehbehinderungen geht, ist einführend sehr anschaulich auf den Seiten des Hessischen Ministeriums für Arbeit, Familie und Gesundheit (kurz: HMfAFG) beschrieben.

Dass diese Seite hier barrierearm ist, können Sie auf Basis der höchsten Stufe der WCAG 2.0 (Stufe AAA) prüfen lassen:

WCAG 2.0 dieser Seite ist valide?.

Diese Überprüfung erhebt natürlich keinen Anspruch auf Vollständigkeit, denn zur Barrierefreiheit gehört mehr, als ein einziger maschineller Test bieten kann.

BITV

Abkürzung für: Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung. Es handelt sich um ein Bundesgesetz aus dem Jahr 2002 und heißt richtig eigentlich: Verordnung zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz. Mit dieser Verordnung werden die Behörden des Bundes dazu verpflichtet, ihre elektronischen Informations- und Dienstleistungsangebote barrierefrei zur Verfügung zu stellen.

Die BITV richtet sich in ihren Empfehlungen nach den WCAG 1.0 des W3C aus dem Jahre 1999. Damit ist die technische Ausrichtung der BITV schon in die Jahre gekommen. Die BITV ist also nicht mehr Stand der Technik aber eine noch immer geltende Verordnung, die endlich an den aktuellen Stand angepasst oder gänzlich erneuert werden sollte. Trotz des Alters der BITV und insbesondere ihrer Grundlagen von 1999 ist ihre Umsetzung bei weitem noch nicht flächendeckend. Auch wenn modernes Webdesign sich an aktuellen Richtlinien zur Barrierefreiheit orientieren sollte, gibt es unter den Webdesignern eine Vielzahl derer, denen dieses Thema nicht bekannt zu sein scheint.

Der BITV folgten allmählich Richtlinien der einzelnen Bundesländer, die die Barrierefreiheit auf Landesebene regeln. I.d.R. basieren diese Landesverordnungen auf der BITV.

Mehr zur BITV finden Sie bei EfA, der Initiative für barrierefreies Internet der Aktion Mensch.

Braillezeile

Ausgabegerät für Computer, auch Brailledisplay genannt. Sie gibt zeichenweise die Inhalte von Bildschirminhalten in Brailleschrift (Blindenschrift) aus.

Mehr zur Braillezeile finden Sie bei Wikipedia

Browser

Standardsoftware für die Bildschirmwiedergabe von Internetseiten. Der verbreitetste Browser ist der “Intenet Explorer” von “Microsoft”, und das nicht etwa weil er so gut ist.

Empfehlenswerte, moderne und standardkonforme Browser sind “Mozilla Firefox” und “Opera”. Beide sind kostenlos und sehr komfortabel. Die aktuellen Versionen können Sie hier herunterladen:

Mozilla Firefox oder Opera.

Cookies

Wörtlich: Kekse. Gemeint ist aber eine Technik im Zusammenhang mit der Steuerung von Internetseiten. Lesen Sie die technischen Ausführungen hierzu bitte bei Wikipedia nach.

CSS

Die Abkürzung steht für: Cascading Style Sheets und meint eine beschreibende Sprache zur Formatierung von Internetseiten. Mit Hilfe von CSS ist es möglich, Inhalte von Internetseiten von deren Form zu trennen. Diese Trennung ist eine Voraussetzung für barrierefreies Webdesign.

Diese Seiten wurden mit CSS 2.1 standardkonform gestaltet.

Sie können die Fehlerfreiheit dieser Seite entsprechend der Standards des W3C hier prüfen:

CSS dieser Seite ist valide?

Editorial

Übersetzt: Vorwort (bei Zeitschriften). Der Begriff Editorial wird auf diesen Seiten für Informationen und Hilfestellungen der Redaktion verwendet, die über die eigentlichen Inhalte hinausgehen (Hilfe, Glossar, Inhaltsverzeichnis bis hin zum Impressum). Das Editorial ist in der technischen Navigation zusammengefasst, die der Navigation folgt und in der Bildschirmansicht oben zu finden ist.

Homepage

Die Startseite einer Internetpräsentation. Eine Homepage meint demnach nicht die gesamte Website.

HTML

Abkürzung für: Hypertext Markup Language, übersetzt: Hypertext-Auszeichnungssprache. Wikipedia informiert einleitend sehr ausführlich.

PDF

Abkürzung für: Portable Document Format. In seiner Bedeutung übersetzt heißt das so viel wie: (trans)portables Dokumentenformat.

PDF ist ein plattformunabhängiges Dateiformat. Das bedeutet, dass eine Datei mit diesem Format angesehen werden kann, egal welches Betriebssystem auf dem Computer installiert ist.

Was das bedeutet und wie mit PDF-Dokumenten umgegangen wird, können Sie bei Wikipedia nachlesen.

RSS

Abkürzung für: Really Simple Syndication. Dies bedeutet übersetzt soviel wie: Wirklich Einfache Verbindung.

Es handelt sich um eine Technologie, mit deren Hilfe Nutzer/innen von Internetseiten über aktuelle Entwicklungen informiert werden können, ohne die Seiten besuchen zu müssen. Oft wird diese Technik für Lesezeichen genutzt, die sich selbst aktualisieren.

Die verbreitetste Nutzung von RSS kennen Sie vielleicht schon aus der Symbolleiste Ihres Browsers am entsprechenden Symbol. Ausführlichere Informationen zu RSS finden Sie u.a. auf den Seiten von Wikipedia.

Screenreader

Wörtlich übersetzt: Bildschirmleser. Es sind technische Hilfsmittel (Programme) zur akustischen Wiedergabe von Bildschirminhalten. Screenreader sind sehr komfortable Ausgabemöglichkeiten für Sehbehinderte.

Mehr zu Screenreadern können Sie bei Wikipedia nachlesen.

SEO

Abkürzung für: Search Engine Optimization, übersetzt einfach nur: Suchmaschinenoptimierung. Dabei handelt es sich nicht um Zauberei, um Internetseiten in den Ergebnissen von Suchmaschinen nach vorn zu bringen (auch wenn selbsternannte Spezialisten dies für teures Geld versprechen). Vielmehr geht es um handwerklich korrekte Seitengestaltungen: standardkonform und inhaltlich relevant. Es geht also um mehr als nur um das ständige Wiederholen von Suchbegriffen.

Eine gute Beschreibung zur SEO finden Sie auch in diesem Fall bei Wikipedia, insbesondere die Ausführungen zu Aspekten der Fairness.

Session

Übersetzt: Sitzung. Gemeint ist hier die Aufenthaltsdauer im Bereich einer Internetanwendung, die mit Sitzungsparametern gesteuert werden kann. Wenn Sie auf diesen Seiten beispielsweise die Bildschirmeinstellungen (Größe oder Farbe) ändern, bleiben diese Einstellungen während der gesamten Sitzung erhalten.

Eine häufige Nutzung von Sitzungsparametern ist die Session-ID. Diese wird insbesondere unter dem Aspekt der Datensicherheit verwendet. Mehr können Sie bei Wikipedia nachlesen.

Sitemap

Übersetzt: Inhaltsübersicht oder Inhaltsverzeichnis.

Social Bookmarks

Wörtlich übersetzt heißt das: Soziale Lesezeichen. Gemeint ist eine Technologie des “modernen” Internets, um Leser bzw. Internetuser mit gleichen Interessen auf bestimmte Themen aufmerksam zu machen.

Auch hier müssen wir nicht wiederholen, was andere bereits dazu gesagt haben. Lesen Sie daher mehr zum Thema Social Bookmarks bei Wikipedia.

standardkonform

Der richtige Einsatz von inhaltlicher und formender Sprache bei der Erstellung von Internetseiten. Standardkonform bedeutet beim Webdesign im übertragenen Sinn, die Regeln der Rechtschreibung und der Grammatik richtig einzusetzen. Diese Regeln sind die Standards des W3C, hier: XHTML 1.0 und CSS 2.1, und bilden die Grundlage für ein barrierefreies Internetangebot.

Validation

Übersetzt: Gültigkeitserklärung. Gemeint ist die Übereinstimmung von verwendeten Techniken des Webdesigns mit den gültigen Standards. Sie können die Einhaltung der verwendeten Techniken dieser Seite hier prüfen:

XHTML 1.0 dieser Seite ist valide?
CSS dieser Seite ist valide?
WCAG 2.0 dieser Seite ist valide?

Diese Überprüfungen sind maschinell und können deshalb Lücken aufweisen, insbesondere die Überprüfung der Barrierefreiheit betreffend (WCAG 2.0). Auch wird die Überprüfung auf gültiges XHTML 1.0 ggf. Fehler anzeigen, weil zugunsten der Barrierefreiheit Techniken eingesetzt wurden, die in XHTML 1.0 noch nicht als gültig definiert sind.

W3C

Abkürzung für: World Wide Web Consortium. Das W3C ist ein privatwirtschaftlich organistiertes Gremium zur Standardisierung der Techniken für das World Wide Web mit Sitz in den Vereinigten Staaten. Gegründet wurde es 1994.

Über die Entstehung und Entwicklung des W3C finden Sie mehr bei Wikipedia. Die Seite des Deutsch-Österreichischen Büros des W3C finden Sie hier.

WAI

Abkürzung für: Web Accessibility Initiative, übersetzt: Internet-Zugänglichkeits-Initiative. Die WAI ist eine Arbeitsgruppe innerhalb des W3C, welche sich mit dem barrierefreien Zugang zu Inhalten im Internet beschäftigt.

Eine kurze Beschreibung zur WAI finden Sie bei Wikipedia.

WAI-ARIA

ARIA ist die Abkürzung für: Accessible Rich Internet Applications. Sie beschreiben ein Konzept zur besseren Strukturierung von Internetdokumenten. Mit diesem Konzept sollen Bereiche und Ereignisse in Internetdokumenten und deren Veränderungen besser erschließbar gemacht werden.

Auf den diesen Seiten wurde damit begonnen, die Auszeichnungen der Inhalte mit Mitteln des WAI-ARIA-Konzepts zu verbessern. Dies geschieht zu Lasten der Verwendung von gültigem XHTML aber zugunsten der Verbesserung der Barrierefreiheit.

Bei Wikipedia finden Sie mehr zu diesem Thema, verbunden mit Verweisen zu weiterführenden Informationen.

WCAG

Abkürzung für: Web Content Accessibility Guidelines, übersetzt: Richtlinien für barrierefreie Webinhalte. Die ersten Richtlinien verabschiedete das W3C bereits 1999 mit den WCAG 1.0. Auf diesen mittlerweile in die Jahre gekommenen Richtlinien bauen zahlreiche nationale Gesetze und Verordnungen auf, so auch die BITV von 2002.

Seit kurzem wurden die Standards der WCAG 1.0 durch die teilweise umstrittene WCAG 2.0 von 2008 abgelöst.

Aktuelle Informationen und Diskussionen rund um die WCAG 2.0 können Sie bei EfA, der Initiative für barrierefreies Internet der Aktion Mensch, nachlesen.

Website

Alle zu einer Internetpräsentation gehörenden Inhalte, also z.B. alle hier aktuell veröffentlichten Internetseiten.

XHTML

Abkürzung für: Extensible Hypertext Markup Language, übersetzt: Erweiterbare Hypertext-Auszeichnungssprache. Wikipedia informiert einleitend sehr ausführlich.

Die Inhalte dieser Seiten wurden in XHTML 1.0 umgesetzt. Sie können prüfen, ob die verwendete Auszeichnungssprache für diese Seite den gültigen Standards entspricht:

XHTML 1.0 dieser Seite ist valide?

Die Überprüfung wird ggf. Fehler anzeigen, weil zugunsten der Barrierefreiheit Techniken eingesetzt wurden, die in XHTML 1.0 noch nicht als gültig definiert sind.

Zoom

Übersetzt: Ansichtsgröße verändern. Gemeint ist auf diesen Seiten die Möglichkeit, die Ansicht der Bildschirmausgabe zu vergrößern oder zu verkleinern.

Seitenanfang